В зависимости от языковой пары, а также от тематики/сложности документы вам необходимо найти соответствующего специалиста, который сможет верно перевести ваши документы согласно всем нормам, правилам и требования подачи документов. Поиск такого исполнителя может занять много времени, если не знать, как правильно подбирать себе подрядчика. Бюро переводов InTime даст рекомендации о том, как правильно искать такие компании, а также правильно сотрудничать с бюро.
Для начала стоит понимать, что перевод различных документов отличается в зависимости от языка, сложности текста, срочности выполнения и дополнительных требований к заказу. Например, перевод диплома на немецкий должен быть заверен нотариально, соответственно, при выполнении перевода необходимо искать компанию, у которой работают дипломированные переводчики немецкого языка. Если специалист без диплома, то он не может заверять документы у нотариуса, в противном случае это нарушение закона. Кроме этого, предметы и названия учреждения должны быть также правильно переведены согласно тем аналогам, которые есть в стране подачи документов, так как в некоторых случаях при дословном переводе существует риск того, что украинский предмет при переводе будет означать совсем другое.
Если вам нужен перевод медицинских статей или других научных статей, то стоит искать компанию, которая может привлечь соответствующего профильного специалиста, который разбирается в терминологии, а также в вашем документе. Так как, если сложный текст не будет переведён с правильной терминологией, его невозможно считать качественным. Поэтому, кроме того, чтобы выбрать правильного подрядчика предоставьте ему список терминов, которые стоит употреблять в той или иной статье или материале. Это не только облегчит и ускорит работу специалиста, но и даст возможность вам быть уверенным в том, что в тексте на иностранном языке будет использована верная терминология.
Поэтому, чтобы проверить качество таких заказов, как перевод юридического текста ещё до фактического оформления заявки, стоит воспользоваться услугой пробного перевода. Именно он поможет вам просмотреть на качество перевода и убедится в том, что качество услуг, которые предоставляет ваш будущий подрядчик вам подходит. Ещё одним плюсом выбора тестового перевода является то, что вы можете скорректировать некоторые свои требования или условия после просмотра будущего результата.